jaroslav-2

Слово «танк» пришло из английского. В самом английском танк получил такое обозначение околослучайным образом. Из соображений секретности, чтобы немцы не прознали о том, что против них готовятся применить новое оружие - это оружие обозначали как бак, резервуар - по-английски «танк». Чтоб немецкие агенты не заподозрили что-то, секретные боевые машины перевозились по железной дороге в контейнерах, на которых было написано – «tank». Да так это слово и осталось, прижилось.

Затем за танки принялись и другие – французы, немцы, итальянцы – использовавшие свои обозначения. В итальянском это примерно «броневоз»; во французском - просто воз, повозка - char (полное название - повозка комбата (char de combat), но они вполне употребляют и просто char). То есть, французы просто добавили к и без того многозначному слову ещё одно значение.

Хорваты наиболее известны из славянских народов своим пуризмом. Отличились ещё чехи – но о них именно что глагол надо ставить в прошедшем времени. У хорватов же стремление к чистоте языка, к созданию своих слов из славянских составляющих, вместо заимствования - это живая и сейчас страсть. Это стремление заметно в средневековье, в XIX в. получило особенный, систематический размах, оно сильно и в современности.

Не пассивное принятие иноязычных заимствований, но активное, бойкое создание своих слов – в этом, среди прочего, проявляется их национальный характер. Мы его хорошо могли заметить на последнем футбольном чемпионате - когда хорваты стали чемпионами мира. Для хорватов борьба за чистоту своего языка – можно сказать, вид спорта. А в спорт они умеют.

Один из самых пуристичных языков - финский. В древние и старые времена заимствовано в финский было немало. Но с XIX в. и поныне финны осознанно предпочитают не заимствовать из иных языков, а создавать новые слова в своём. Эта практика распространена в финских СМИ и на государственном уровне поддерживается специальной комиссией (по-русски примерно так - Бюро языкового планирования). Комиссия регулярно выносит рекомендации по переводу иностранных слов на финский язык. Они не являются обязательными, но обычно принимаются обществом. Во всяком случае, совсем недавно было именно так*.

Создавать новые слова финнам позволяет развитая система словообразования их языка. В финском можно создавать множество разнообразных новых из одного исходного слова - надо только добавлять к нему соответствующие покрепы. Например, из одного корневого слова киржа («книга») происходят: киржайн («буква»), киржаймисто («алфавит»), кирье («буква»), кирясто («библиотека»), киряйя («писатель» ), кирьяллисус («литература»), кирджиттаа («писать»), кирйоиттаджа («автор»), кирйоит («пишущий»), кирьяллинен («написанный»), кирьяата ("записать","зарегистрировать"), кирджасин («буква», «печатная буква»), кирджамо («реестр»), киржиитин («принтер») и киржури («клерк»).